[展覽] 色彩魔法師-Kveta Pacovska柯薇塔的繪本王國@華山6/19-9/28

by 7/01/2015 1 comments

猶豫了很久,不知道要選哪一張圖當作首圖,因為每張都太有特色阿!你說是吧



最近這幾年臺灣與童書相關展覽越來越多,但多半都是一些我稱之為「拍照騙錢展」,就是布景很多,讓遊客(←就是遊客)拍照打卡,但展覽本身內容卻沒什麼內容相當空虛。雖然已經講過很多次,但每次講到就還是忍不住想抱怨,臺灣這類展覽門票原價其實相當不便宜,甚至不考慮物價水平之下,直接換算都比日本門票貴的也屢見不鮮。雖說有一堆早鳥票啥的優惠,但那時你根本不知道展覽性質就得掏錢買,實在是很像在賭博。平心而論,撇開展覽品質不談,光看原畫數比例,2015年『我』覺得真的有內容的只有波隆納原畫展和這次的柯薇塔展。我也覺得主辦單位很有勇氣,雖然柯薇塔在世界上是相當知名的藝術家&繪本作家,但是在台灣卻沒什麼人知道。主要原因就是唯二兩本中文翻譯「午夜劇場」、「小小花國王」早已絕版。

但是臺灣跟柯薇塔其實很有緣,早在1994年,
柯薇塔就已經被邀請第四屆台北國際書展,並舉辦個人插畫展。


下面引用自「童書插畫新世界
2003年的台北國際書展,她則出版了《柯維塔‧波茲卡2003作品集》,
書中所收錄一篇與鄭明進的訪談文章中,暢談她的創作技巧。
她說,「我喜歡剪紙或3D立體浮雕,我希望我的作品能讓兒童享受其中的樂趣。我很喜歡使用朱紅色創作,因為它非常鮮豔明亮;我也常用白色,因為白色可以表達深沈的寧靜與鼓動的心靈,是一個充滿無限可能性的開放空間。」至於繪畫素材的使用,她說:「將鉛筆的線條與彩繪混合表現是很令人雀躍的嘗試,就像我們嘗試表達創作的思考途徑,它是創造尊嚴與自由的主體間互為傳達的媒介。」


跟柯薇塔是舊識的鄭明進老師,也特地為這次的展覽做了一張大海報!!
關於鄭明進老師和柯薇塔的小故事可以參考「鄭明進與20個插畫家的秘密通訊


這張是我的柯薇塔藏書,這本《柯維塔‧波茲卡2003作品集》即是右邊樓梯第二格銀色封面那本。好笑的是,我根本忘記我在哪裡弄到這本書,有一天我找書時發現上面寫著Taiwan(書上只有一行小小的英文字)我還非常懷疑,翻開裡面看到鄭明進老師的訪談才確定真的是當年國際書展的畫冊呀!!中間那本是Flying,這本我很喜歡,裡面有可愛的飛豬和飛行青蛙。


日本的岩崎知弘美術館在1990年舉辦「特別展--色彩と空間の魔法使い-パツォウスカー展」(ちひろ美術館30年),2013年京都車站美術館展出「柯薇塔及捷克繪本展」,2014年東京知弘美術館又再次辦了柯薇塔原畫展。我已經忘記我是什麼時候認識柯薇塔,不過在很久以前就寫過柯薇塔&小小花國王的介紹。在2014年看展後,從日本搬回臺灣之前又補了好幾本繪本,畢竟臺灣沒有萬惡amazon真的很不方便。

韓國則是在第二屆CJ國際繪本大獎時邀請柯薇塔當特別來賓,也舉辦了畫展。
詳細可以看這個網頁(英文),第一頁就有展場的照片。
強力大推薦一定要看這網頁,後半部有超多柯薇塔的作品及設計的海報喔!!!

(好了以上前言結束)(前言也太多!)


 

這次展覽場地在華山,雖然我覺得這裡真的不太適合辦展(拍照展的話沒差),日本百貨公司樓上展覽空間都比這好阿,不過這次卻意外的適合喔!!(理由後述)

先來看看展場內部空間。這次展出了11本繪本共153幅原畫。












入口附近一開始的原畫即是這次的主視覺設計來源的繪本「小小花國王」。

可以看出紙張的質感。




接著就是柯薇塔自己調整過的地方,把畫作的高度降低,讓小小孩更容易看到原畫的細節。
她在導覽時表示,畫作的排列呈線性的延伸,帶領讀者走向展場內部。這邊包含了1990年代出版的認知繪本,像是ABC、數字<數字馬戲團>、顏色<太陽是黃色的>。







認知繪本,所以沒有故事內容,但與其說是要讓你學習數字字母顏色,不如說是拿這些元素來玩創意及設計,直接讓讀者/觀眾與她的圖對話。
光看這一條密集鮮豔的原畫們,就讓人目不暇給。

這一條原畫「線」的盡頭是一個大型的藝術作品及「灰姑娘」的原畫(照片左邊)雖然畫放很上面看不到,但這種排列方式也是畫家的一種藝術感吧(笑)


從另一面牆的原畫的排列方式,也可以看出畫家「不按牌理出牌」的個性。
從左至右分別是4張、10張、16張原畫。旁邊當然有解說的小牌,但解說牌跟原畫並沒有完全對在一起唷。這面牆上從左至右有彼得與狼、賣火柴的小女孩以及糖果屋。右邊這16張裡只有某些是糖果屋,某些是賣火柴的小女孩!而且不是對半切,要自己找找看。


這兩塊也是,左邊那直條的是彼得與狼,但中間這10張,也只有幾張是彼得與狼,另外幾張是賣火柴的小女孩,你看得出來嗎?

話說左邊這四張,一開始我整理照片時還以為方向不對,所以把他轉成橫的。但看了上面那張照片,才發現他真的是掛直的!!!但圖其實本來是橫向的沒錯唷,所以想要看原本圖長什麼樣,要把頭歪90度囉!!


午夜劇場,一本洞洞書還附一個月亮,我的月亮因為年代久遠所以繩子斷了....



2015年的作品,當天童書界的人都沒人看過,我上網查了一下也沒看到。臺灣展覽一向沒有展出作品清單,我去的時候也沒有看到展覽畫冊(全部展出畫作),簡易版的導覽手冊上面也沒寫。


來看看入口處的另一邊。
這是字母書中的Y,原本書中的Y是用反射的材質製成,但這個大型的裝置則是把鏡子裝在內部。


柯薇塔在導覽時,請大家要走進這個Y裡,這樣你就變成藝術的一部份啦


展場中央的影片播放區。


中間那張是1994年來台北時的海報,好漂亮!!左右兩邊是為了這次展覽設計的海報。



在國外展覽的設計海報,像右邊那張是2009 Game and Talks, Prague的海報。




她的fine art作品。她在導覽時很可愛,
她說:我就是畫一個圓然後一直畫圓一直畫一直畫...(手繞圈圈)



柯薇塔的立體作品。這次沒有展出的<Paper City>裡面就有很多立體的紙藝術作品。

這圖是柯薇塔本人設計的唷!!(當然是先寫中文給她看)

她說她在創作時會特別重視立體作品的比例,小小的看好看,放大之後也要好看。

展示櫃裡是小小的作品,一個轉身.....

是放大的作品!!她說:這根黑色的作品可以讓大家把視線往上延伸,看到美麗的屋頂!(的確華山展場的屋頂滿有復古味)據說她很堅持作品的大小,本來以為會太大撞到屋頂,還好華山的屋頂是三角形的而且很高!


另外再補充一個有趣的小事件。在展場中央放影片的地方旁邊有兩座木梯。當天記者會和VIP之夜時一直以為是還沒施工完畢,後來問主辦單位才知道,是柯薇塔之前視察展場時覺得這木梯很有FU,所以特地留下來當作展品喔!!之前還沒放上解說牌,但聽這幾天去看的朋友說已經加上解說牌了。跟旁邊挖洞字母牆意外的很搭!


上面有畫家的簽名!!(好想搬回家!)




補一張我拿到的簽名。因為柯薇塔簽書簽得很認真還會畫圖,所以當天簽書速度其實很緩慢,雖然我書帶很多排了兩輪還是沒簽完。左邊是小紅帽的繪本封面,右邊是簽名的內頁!配合他圖畫的顏色,他還準備了黑色、銀色的油漆筆(?),簽起來好漂亮。

那天我給她簽一本長達12m的拉頁書,我每次都不知道怎麼收都亂收一通,她幫我整理好我才知道原來兩個書皮是要重疊在一起...我跟她說不好意思,我搞錯這個書收的方式,她說:「It's Ok,我覺得每個人都能用自己喜歡的方式來看我的書。」

她在導覽時也一直不斷的重複:「其實我不該說太多,要讓大家自己來看。」還有「I an an artist, not a story teller 」(應該把這句話印成匾額1)。但我想多數臺灣繪本人口(尤其是家長或老師)很不習慣沒有故事內容或是「正解(正確詮釋)」的書,所以每次都要聽「專家說」「老師說」,或是看導讀。但我覺得你幹嘛在意我怎麼看,我們可以交流彼此的看法,但每個人應該都要有自己的看法。我想這也是柯薇塔的繪本並不受臺灣出版社青睞的主因,你很難跟讀者或是行銷說:這是很美的書,但文字沒什麼內容(她的書大多是認知或是大家都知道的傳統童話)儘管她已經榮獲無數國際大獎肯定,但我們看兒童繪本眼光和口味還是很狹隘,也難怪我們的美感教育仍有待加強囉。

引述導覽手冊中柯薇塔說的話

我創造的圖畫不是用來解釋文本的。
我是建立一個讓藝術得以展現自我權力的有效空間。
(中略)
圖畫可以很有趣,能讓我們開懷一笑。也可以艱澀難懂,那我們可能就要從不同的角度去細細地觀察,直到我們愛上它,了解它。
一本書裡的圖畫可以做到很多。
(中略)
我的圖畫不是來解釋文本的。它們自己就是文本。
     (↑匾額2↑)


展覽的相關文宣和明信片。




其他Kveta Pacovská作品或介紹





熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

1 則留言:

  1. 搜尋這個展覽的相關資料找到這,我覺得我挖到寶了!
    很喜歡兒童繪本,但不太知道去哪裡找相關資料,因為我們接觸得到的書已經被市場限制!
    一連看了好多你的繪本介紹,寫得很棒!
    謝謝分享!

    回覆刪除