這本書買滿久了，應該是去年小步韓國書展時，我放了另一本Hani逛市場的日文版，有客人訂購時我才發現原來還有另一本，也就是這本Hani的小鎮，所以就一併下單，不過最近去大學上課才又拿出來認真看一遍，覺得挺有趣的，就來介紹給大家。原書直譯是Hani的「洞」的故事，我就翻成小鎮了，總之就是他住的地方囉。
從我家的屋頂一眼望去，整個小鎮的風景好像圖畫一樣，盡收眼底。
可以看到前面鄰居哥哥上學的學校，我平常玩耍的公園和大聖堂。
朵拉，我們一起去外面玩吧！
今天要去哪玩呢？
啊！聽到歌聲了！是搖搖馬爺爺來了！
我們一起坐搖搖馬吧！很好玩耶
朵拉，你要去哪？快停下來！
朵拉！等等！！
<這頁有很多小對話框>
<局部放大>
左邊教堂綠色圈是：彌撒要開始了，歡迎光臨
教堂旁邊的屋頂陽台上的玩飛機小男孩：嗡嗡，飛機飛吧！
圖中央在奔跑的兩個小男孩：快跑！跆拳道課遲到啦！
（旁邊那棟大樓的屋頂陽台有人在練跆拳道）
<局部放大>
中間紫色圈：小狗真的好可愛喔
右邊橘色圈：媽媽，我也想玩那個！
下面藍色圈：蔥已經長這麼高啦！
好像跑到公園裡去了...
明明看牠跑進這裡呀...到底去哪了？朵拉！
<又是鳥瞰圖+許多小對話框>
有看到消防車很興奮的小孩、宅配按對講機問要送到幾樓、問公車司機有沒有到某一站、加油站的人幫客人加油、在市場裡買糖餅（호떡）、扶著腳受傷的人問他要不要搭計程車....
嗯...跑到市場裡了嗎？
市場這麼亂要怎麼找呀？
沒看見一隻有斑點的狗嗎？
怎麼辦...
<媽媽出現了！>
朵拉！你跑去哪了啦？嗚嗚～媽媽～嗚嗚
Hani ！Hani！
<圖省略>
「剛剛以為朵拉走丟了，真的好害怕！」
「你剛剛一定很擔心吧！沒事了沒事了」
<圖省略>
「朵拉！我們約好囉，下次出門你一定要跟在我身邊喔！」
所以中間到底發生什麼事呢？因為圖太小了大家看不清楚，以下幫大家重新還原現場！
Hani正專心看著搖搖馬，結果朵拉發現前面在翻垃圾桶的貓，所以開始追著貓跑！
<這張是拉近的鏡頭>
橘色的圈圈是Hani和朵拉＆貓的位置。
可以注意跆拳道道場的位置和黃色的車子。
<拉遠的鏡頭>
可以看到剛剛Hani經過藍色跆拳道場附近，現在已經移動到學校旁邊（橘色小圈）。
剛剛用紫色圈起來的黃色車子，原本在綠色屋頂前，現在開到上面去了。
這時朵拉和貓正衝進公園（橘色大圈）。
右下綠色的圈圈是媽媽推著娃娃車，小女孩跟媽媽說要去玩盪鞦韆。
朵拉和貓衝到公園中央
剛剛推娃娃車的媽媽和小女生已經走進公園。
這頁可以看到Hani站在公園另一頭的入口，但朵拉和貓已經跑到另一邊出去了。
所以Hani沒看到他們。
從這邊之後路線開始分岔（追丟了！）。
<鳥瞰>
因為Hani（橘色圈）沒看到朵拉，所以並沒有走進公園。
黃色圈從圖上其實看不太出來是什麼，
但是對話框是說要買糖餅，路口則是加油站。
<拉近>
可以看到菜市場街，和路口的加油站。
Hani正往裡面走。
最後附了路線圖，有一開始人狗一起的線+Hani找狗的路線+朵拉追貓的路線
再拉回去看前面的街景對照非常有趣。
拿Hani逛市場那本做對照的話，會發現前面兩個場景都一樣（家門口嘛）
跟媽媽一起上菜市場，朵拉是跟屁蟲。
Hani自己帶朵拉出門玩。
雖然取景的角度一樣，但可以發現逛市場那頁的鏡頭拉比較近，後面的房子都被切掉了，把焦點聚集在街上人們的活動。兩張都有遛大狗的阿伯，感覺是同一個人（綠色上衣黑色白邊條運動褲）！逛市場那頁右邊可以看到搖搖馬爺爺！兩頁都有出現郵差的紅色機車，只是一個停下來送信，一個是騎車進巷子裡的背影。左邊電線桿旁邊有黃色的舊衣回收箱，一本是有人在放回收衣，一本是有回收車來把衣服載走！
會上這兩本書的原因是，這堂課學期末作業是做一本跟台灣有關的繪本。這兩本內容是呈現韓國街景、日常生活、市場（←對瞭解一個國家的文化相當重要！）食物等等，其實韓國街景跟台灣滿像的，尤其是菜市場，之前去韓國玩的時候，走在某些地方根本有身在台灣的錯覺～如果台灣有這樣的作品應該很不錯吧！
還有另一點有趣的是，這種繪本被翻到台灣來的可能性很低，如果做台灣版的話，台灣出版社或版代也會覺得這題材太侷限了沒辦法賣國外版權，但為什麼韓國的可以被翻成日文版呢！而且日本其實翻譯很多類似這樣的繪本，比如說韓國的韓服（介紹）、景福宮、傳統民間故事、連都更的繪本（我的社稷洞）都有。大家可以思考看看。
您好！感謝分享這麼多有趣的韓國童書與繪本，只是啊~想跟您說一下，書名中的동네一詞，是「社區」的意思喔，翻成「洞內」的話應該是照音譯翻的吧，哈哈哈哈
回覆刪除謝謝提醒。當時是想如果直譯成 Hani洞的故事也怪怪的，所以加上那個音就我就直接寫成了「洞內」，不過這樣的確是有點偷懶+混淆。另外，我也不覺得是「社區」，現在中文內的社區通常指住宅規劃內的社區，洞的概念應該比較接近於村子、鎮，或是日文的町。
刪除