[繪本] 지혜로운 멧돼지가 되기 위한 지침서 聰明豬指南書--권정민

by 6/22/2017 0 comments


蝴蝶頁

書名頁

1. 有一天早上如果你家不見了,切勿驚慌,下一步為出發尋找新家。

2.如果很疲憊要適度休息

3. 對目前還沒那麼悲慘的狀況心存感謝

4.可以進食的時候充分享用

5.放棄太過不合理的念頭

6.到了一個新的地方,要先充分掌握當地的氣氛。
(動物醫院)

7.切記不要太過沈浸於其中

8.奇怪的傢伙出現的話先避避風頭


9. 測試這些傢伙的智商

10.不要想得太複雜,只要記住一件事

11.在寒冷的季節來臨之前,務必找到新家。

12.找到安靜適合生活的地方

13.一旦有FU就不要再猶豫

14.切勿急躁

15.終於找到一個好地方之後,該做什麼好呢?

16.不如招待朋友來玩吧!


封底蝴蝶頁

這本書我非常喜歡,原文書名直譯為「如何成為聰明豬指南書」,或許可以改成「第一次當聰明豬就上手!」從前蝴蝶頁故事就已經開始,書名頁的地方可以看到大野豬正在桌前振筆疾書。因為書名叫「指南書」所以每一頁都只有一句簡潔有力的句子,其實原文是使用一個統一的格式書寫,我盡力把它翻成像說明書或指南的感覺,也擅自在句子前面加上編號(自以為這樣感覺比較貼近),原文裡是沒有的。

這次書單選書中,不知道為什麼剛好選到好幾本都是豬的書!同時也有好幾本關於環境/動物保護的書,動物保護的繪本在臺灣自製繪本滿少見的(有一些但可能沒有讓人特別印象深刻)不過韓國好像意外地有點多?!通常這類的繪本多為訴諸悲情或是憤怒的抗議,也有像《塑膠島》這種以冷靜客觀第一人稱陳述事實的手法,或是溫馨快樂結局的《你好,保羅》;這本《聰明豬指南書》則是用理性的口吻,不看圖會讓人覺得這真的只是一份說明書,但是配上了圖,馬上就讓讀者知道這是主角們親身經歷寫下的血淚史,書名頁的大野豬在書桌前寫下的,是否就是這本指南呢?如果他們都已經平安到達新的家,為什麼要寫這份指南?!書末出現了一封信,根據前面的文字,這封信應該是邀請函,正文在此結束,貌似是個Happy ending。最後的蝴蝶頁則畫出了主角邀請的「朋友們」,他們身後的挖土機象徵著朋友們的家也即將不見,所以邀請函裡應該也夾帶了主角寫下的這份「聰明書指南書」吧!


柔和粉紅色封面,讓人誤判這是本愉快的書,書中沒有指責那些奪去他們家園的傢伙,而是想盡辦法與這些傢伙共存,略帶詼諧的諷刺文字,帶給我們這些傢伙的罪惡感及後座力難以言喻。作者有天傍晚看到電視報導一頭野豬的新聞,不管人們的騷動,取而代之的是他似乎聽到了野豬的心聲,傾聽了牠的煩惱,決定助牠一臂之力,希望所有物種都能快樂地延續下去,因而寫下了這本有用的指南書。



其中一頁的場景,是否向Edward Hopper致敬?



※翻譯僅供參考





熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言